这档节目上了427次海外热搜 国产综艺扬帆出海"卡"在哪儿

　　昨天，爱奇艺发布节目相关数据《青春有你2成长数据白皮书》，其中特别提到节目“海外战绩”，不仅多次登顶推特趋势，还在YouTube上创下单个视频千万级播放量，令不少观众眼前一亮，“国产综艺要扬帆出海了！”

　　“节目制作越来越精良，舞台效果越来越华丽，各种创意巧思也越来越多。”在一些业内人士看来，近年来国产综艺的确出现了积极趋势，但真正要达到“文化输出”，还有很长的路要走。

　　节目单个视频最高播放达2000万

　　从虞书欣“哇哦”的表情包到“淡黄的长裙蓬松的头发”，综艺节目《青春有你2》以各种方式出现在人们的生活中。根据《青春有你2成长数据白皮书》，《青春有你2》可谓势不可挡，首映即突破了爱奇艺其他自制综艺从未能突破的9000热度值关口，热度峰值达到了9210，节目相关衍生内容播放量已超过23亿。

　　国产综艺节目变幻多彩的舞台效果难有人匹敌

　　值得注意的是，这份白皮书还特别列出了节目在海外的相关数据：节目播出期间登上15个国家和地区的推特趋势共计427次，其中全球趋势高达32次，共有49个话题登顶，热议话题辐射至亚洲、欧洲、南美洲、北美洲四大洲。

　　爱奇艺的YouTube官方视频中，单个视频播放量最高的破2000万，播放量破500万的视频有11个，破100万的有75个，共登上YouTube全球及各国热门视频榜22次。

　　这样的成绩让不少观众和粉丝十分骄傲，“国产综艺终于要扬帆出海，实现文化输出了！”

　　然而情况真的如此乐观吗？

　　不愿复制的“档期优势”

　　“《青春有你2》播出有先天优势。”在一些业内人士看来，这档节目选在3月12日首播，十分大胆但占尽优势：“当时海内外疫情尚不明朗，大量节目停止录制，影院剧院博物馆关门，国人迫切需要一档新的综艺节目。另一方面这期间海外疫情开始加剧，许多国家和地区也采取隔离措施。这样的情况下，近乎‘唯一’的节目，自然收获了大量关注。当然，这样的‘优势’我们希望今后永远不要有了。”

　　而从这档节目在海外话题数据分布上，也并非完全因节目而起。以登上推特的热门话题为例，其中40%与节目的导师相关，32%与节目和舞台相关，涉及参加节目的上百名训练生的相关话题，占了26%。

　　节目导师Lisa来自韩国女子团体，拥有强大的海外粉丝基础。因为疫情她并没来到决赛现场。

　　节目中4名导师中，陈嘉桦来自中国台湾，Lisa是在韩国知名女团BLACKPINK的泰国人，在海外社交媒体上本身就自带流量。以Lisa为例，其个人Instagram的粉丝数量就高达3300余万，节目的大量海外热搜其实与她相关。在业内人士看来，“艺人与节目之间是相互成就的，不能因此就认为是节目有了强大的海外影响力号召力。”

　　“内容”出圈更要模式出圈

　　无可否认，《青春有你2》等一系列国产团体选秀综艺仍然带着横扫全球的K-pop（韩国流行文化）影子。

　　这也是此次《青春有你2》海外火热的重要原因之一——韩国原版《PRODUCE 101》因陷入造假风波停止录制，《青春有你2》和随之而来的《创造营3》几乎成了目前仅有可供选择的女团选秀综艺节目，因此收获部分追捧此类节目的海外观众。

　　“相比其他国家和地区，包括韩国制作的女团选秀节目，大陆此类节目的规模、舞台效果无与伦比，能让整体呈现更加‘好看’。”有业内人士介绍，《青春有你2》播出期间微博上曾有港台地区同类节目的对比，“大陆节目在各方面都大为领先。”

　　在国内备受争议的非舞台表演部分反而引起一些欧美观众的喜欢

　　“相比韩国原版节目注重舞台表演本身，国产此类节目更偏向‘真人秀’，立体呈现练习生生活、练习和社交等各个方面，自然更容易引起社交媒体上的话题。”在法国生活的杨旭的男友是法国人，“欧美观众对于亚洲女团这样的表现形式本身兴趣不大，但对很多人性的东西很关注，所以欧美真人秀里有很多吵架、撕扯、冲突，也有共同努力、完成梦想。”在她看来，国产综艺要跨越文化的鸿沟，应该在人性上寻找共鸣。

　　“文化的创造力，除了对内容的‘完善’，更应该看内容的创造。”一些业内人士看来，《青春有你2》海外数据飘红之时，也应看到大量此类节目都是通过购买版权甚至抄袭的“舶来品”，“内容输出更要模式输出。”据悉，《我就是演员》《这！就是灌篮》等节目已被英、美等国购买版权。

　　渠道通了，内容才传得出去

　　《青春有你2》中有来自日本、马来西亚等国的选手，此前《创造101》选出的女团中有两人来自泰国——在流行文化领域，中国与亚洲其他国家交流日益频繁。

　　据了解，这背后不仅有内容制作的精良，国内视频平台企业在海外的布局运营也为内容传播护航，甚至有业内人士直言，《青春有你2》《创造营2020》在外网收获的热度，是国内平台布局海外体现的初步效果。

　　去年1月，爱奇艺就与泰国电信运营商AIS直接合作，当地用户可以第一时间观看到中国的视频节目。同年6月，腾讯首个海外视频服务WeTV Thailand APP落地泰国，并与当地电视频道和运营商合作，为泰国观众提供配备泰国配音的中国视频节目。

　　因此，《青春有你2》在爱奇艺国际版APP上基本实现同步播出，提供中文、英语、泰语、印尼语、越南语、马来语、西班牙语、韩语8种语言字幕，同样推出选手点赞区，让海外粉丝能跟大陆粉丝一样Pick自己支持的选手。此外，爱奇艺甚至在中文、英文之外，为这档节目进行了泰语本土化制作，这意味着节目效果中的花字、歌词等，泰国观众看到的都是本土化的翻译。

　　综艺节目中诸多“梗”不通过本土化翻译会让外国观众产生理解困难

　　“综艺节目中藏了很多‘梗’，这些‘梗’直接翻译成外语未必能被人理解。进行本土化翻译后，这些效果更能让当地观众get到。”据业内人士介绍，综艺“梗”是在社交媒体上传播的重要内容，这样做有利于节目在海外“二次传播”。此次在国内引发热议的“淡黄的长裙蓬松的头发”，也在海外引起关注，甚至有不少海外网友乃至歌手上传模仿视频。

　　尽管如此，国内平台海外之路依然艰难。“这是全世界范围的竞争。美国Netflix、日本Line TV等都是极强劲的对手。”